---------------------------

A l'occasion de la 25ème édition des Voies du Sel, l'Association Gifrance (Gifu - Japon) organise, en collaboration avec les responsables des Voies du Sel une soirée de danses japonaises (danses de Gujô).
L'objectif de cet événement est double : outre l'approfondissement des relations amicales franco-japonaises, il sera l'occasion d'une action au profit des victimes du tremblement de terre du 11 mars 2011 au Japon.
L'événement aura lieu en plein air dans le village de Cinquétral (commune de Saint-Claude ) le soir du samedi 13 août.

→ Les Voies du Sel : du 12 au 15 août 2011 (site : Les Voies du Sel, Mail : voiesdusel39@orange.fr)

Randonnée à pied, à cheval ou à vélo de quatre jours à travers la nature jurassienne. Dans chaque village étape, un spectacle ou une soirée dansante permet aux quelques 1500 ~ 2000 participants de se remettre dans la bonne humeur des fatigues de la journée. Cette année, le 13 août, nous vous proposons de participer aux danses japonaises puis de danser au son de l'orchestre de Teuf et Joël.

* itinéraire 2011 pdf【105 km】
* le parcours en détail pdf

  • vendredi 12 août matin : Lavans-les-Saint-Claude → Ravilloles 【15,6 km】
  • vendredi 12 août après-midi : Ravilloles → Chaux-des-prés【16,6 km】
  • samedi 13 août matin : Chaux-des-prés → Château-des-prés【15,9 km】
  • samedi 13 août après-midi : Château-des-prés → Cinquétral【15,8 km】
    (le soir, danses de Gujo + Teuf et Joël : http://www.teufandco.123.fr)
  • dimanche 14 août matin : Cinquétral → Leschères【14,2 km】
  • dimanche 14 août après-midi : Leschères → les Crozets【11,6 km】
  • lundi 15 août matin : Les Crozets → Moirans-en-Montagne【15 km】

→ Les danses de Gujo (Préfecture de Gifu - Centre du Japon - pages wikipedia Prefecture de Gifu - Gujo) :

Sur les 10 danses traditionnelles de Gujo, 3 vont être présentées à Cinquétral. Le but de la soirée c'est que tout le monde participe aux danses. Pour cela, plusieurs Japonais(es) seront présent(es) pour vous montrer les pas.

L'ambiance à Gujo-Hachiman lors de la nocture du 14 août 2009 :

Les trois danses du 13 août：

Des yukatas (sortes de kimonos légers en coton) seront mis en vente au prix de 5€ environ (à préciser). Le profit de la vente sera versé aux victimes du tremblement de terre et du tsunami du 11 mars dernier dans la région nord du Japon

→ Aller à Cinquétral :

  • Plan google
    • En voiture Cinquétral est :
      à 117 km de Besançon (Doubs), soit à environ 2h00 (carte)
      à 120 km de Dôle (Jura), soit à environ 2h00 (carte)
      à 158 km de Dijon (Côte d'Or), soit à environ 2h30 (carte)
      à 74 km de Genève (Suisse), soit à environ 1h30 (carte)
      à 139 km de Lyon, soit à environ 1h45 (carte)
    • Par le train, il faut d'abord aller à Saint-Claude.
      horaires à partir de       :
      Besançon (Doubs), le vendredi 12 août et le samedi 13 août : (horaires)
      Dôle (Jura), le vendredi 12 août et le samedi 13 août : (horaires)
      Dijon (Côte d'Or), le vendredi 12 août et le samedi 13 août : (horaires)
      【les tarifs sont ceux donnés par le site SNCF le 3 juin】
      Cinquétral est à 10 km de Saint-Claude

→ Logement :

  • Les participants aux Voies du Sel dorment généralement sous leur tente.
  • Les Japonais participant à la Nuit de Gujo qui ne désireront pas dormir sous la tente et qui en feront la demande, seront logés sur Cinquétral ou Saint-Claude.
    Toutefois, s    i vous désirez accueillir un Japonais ou une Japonaise (ou plusieurs), merci d'envoyer un message à Gilles Guerrin (Association Gifrance : france_gifu@yahoo.co.jp)

→ Pour les Japonais :

  • Le dimanche 14 août, lendemain de la Nuit de Gujo dans le Jura, un programme de découverte de la région (gastronomie, culture...) est prévu sur Saint-Claude et ses environs.

→ Gifrance (lire : Guifrance - http://gifrance.voila.net (en japonais) - contact : Gilles Guerrin : france_gifu@yahoo.co.jp)

Association à but non lucratif créée en mai 2009 à Gifu au Japon. Son objectif est de créer ou de renforcer les liens existants entre la France et le Japon et plus particulièrement entre la Franche-Comté et la région de Gifu, deux régions qui entretiennent des relations amicales depuis 1996. Ses activités sont :

    • cours de français à Gifu
    • "Le Poupet de Gifu", un mini-marathon qui a lieu le même jour que "La Montée internationale du Poupet" dans le Jura.
    • accueil de stagiaires et autres visiteurs français sur Gifu
    • envoi de stagiaires et autres visiteurs japonais en France
    • organisation de petites fêtes, plus ou moins sur le thème de la France sur une base mensuelle

Les échanges se font essentiellement sur des bases amicales et toute idée dans ce sens est la bienvenue.